|蒙古软件|蒙古软件下载|蒙文手机|蒙古网站|蒙科立|монгол програм|монгол гар утас|монгол вэб сайт|

成吉思汗箴言(蒙文图文版)

蒙文书籍 2013-4-8 13:42150240king
        我搜集成吉思帝语录,前后用了20多年的时间。最初,80年代在大学的时候,蒙古族古代文学史里学过《成吉思帝的箴言》一课。当时,还有一位蒙古族学者把这个《箴言》译成现代蒙语发表于刊物,我将它剪下来了。
《箴言》自古在中外广泛流行。它不但是一部一代名人贤哲的至理名言,同时也是蒙古族文学的经典之作。成吉思的言论,除了在《蒙古秘史》,还在拉施德的《史集》、志费尼的《世界征服者史》、《罗·黄金史》、《成吉思汗传》均有记载,其中以《罗·黄金史》和《成吉思汗传》记录最为丰富。十九世纪初,俄国学者编纂了一本《蒙古文学读本》,其中便选录了有关《成吉思帝的箴言》和《智慧的钥匙》的条目,于1836年在喀山大学出版。二十世纪后,1915年在库伦出版《箴言》单行本,1925年在北京出版的《圣成吉思汗纪念集》收录的箴言较为丰富。更可宝贵的是:现代人重新记载了成吉思帝的许多言行。近年贺·宝音巴图编选了《蒙古族古代箴言》,据说,格·那木吉拉还编选了《成吉思汗札撒与必里格》。在《蒙古族文学史》(汉文四卷本)中专设一节介绍了《成吉思汗的箴言》。再比如,在新近出版的刘乐土长篇历史小说《成吉思汗》中就有一段成吉思帝语录。成吉思帝说:我一生中最为快乐的事情就是征服,是征服天下!就是让天下人尽拜倒在我的脚下……”
搜集成吉思帝语录,是一个大海里捞针似的艰难的工程,所以我打那以后,每当读到一句训言,就把它记在笔记本上。在这些资料的基础上,最后遴选语录精华近170句,便成了现在这本小册子。
我走了这样四个过程:先采集,阅读大量的史料;后译成现代蒙古语;尔后译成汉语;最后精选编辑。
我原想把成吉思语录分类而编辑,如法律、国家、道德等等,但后来想,分类编辑有很大的局限性,比如,成吉思帝说:身躯之英雄称一代,智慧之英雄称万代,这句话,主要讲武力与智力的关系,但也包括其它多方面的含义,分到国家一类也行,分到法律一类也可以,分到人生更为合适。所以,不能分类,分类就只能把语录理解成单方面的意思了。
也没有只注重原话,而注重行动语言。成吉思帝许多语录是由后人根据其实际行动编辑的,比如,刘乐土记载的我一生中最为快乐的事情就是征服一句,也许成吉思帝根本就没有说过,但成吉思有这个思想,他的行动已经说了。所以,只要符合他的行动、符合历史背景,我就把它当作其语录编辑过来了。
语录没有按时间顺序编。只要他一生中确实说过的,就可以当作他的语录,整体上就是成吉思思想。
语录使用了现代蒙古语。成吉思语录,多数是通过《蒙古秘史》《黄金史纲》等蒙文古籍传下来的,语言是古代蒙语,我在编写过程中,把它译成了现代蒙语。
语录有的是诗体的。为了考虑到整体一致,我把它散文化了。
我的底稿都有出处,或者是原文记载,或者是转引自他书,但出书时把它删掉了,因为出处太多,影响语录的阅读效果。所以,我认为编者只要坚持了必须有出处就行,不用把出处一个一个地注明。
成吉思帝语录是属于蒙古族传统文化,也是整个中华民族的传统文化。为了弘扬民族精神,张扬民族文化,我又把它译成了现代汉语,所以此书就成了一本蒙汉合璧的文字。此乃编译者之说明。

      2004年8月9日,编译者齐·斯秦巴托识。

 

 

链接:http://pan.baidu.com/s/1qWqe2SG 密码:ozb7

点击查看原图

 

 

 

发表评论

蒙文软件大全 Copyright © 蒙ICP备13001995号-4
关于我们 | 友情链接 | 蒙古QQ群 | 蒙古歌曲Powered by emlog Themes by MGL9.com
Chrome/Firefox/360等浏览器效果最佳
sitemap